1 00:00:04,000 --> 00:00:20,860 Pagsasalin: neet21 Timer: ziwzih 2 00:00:04,000 --> 00:00:20,860 [Ang subtitle na ito ay maaaring maglaman ng mga kamalian at mga pagkakamali sa gramatika] 3 00:01:34,810 --> 00:01:36,340 Maligayang pagdating sa bahay. 4 00:01:37,020 --> 00:01:38,410 Mademoiselle (Miss). 5 00:01:40,990 --> 00:01:43,350 I'm sorry, pumasok ako ng wala pagpapalit ng sapatos ko. 6 00:01:53,730 --> 00:01:56,220 Hindi kita sasaktan. 7 00:02:14,650 --> 00:02:20,720 Sa sandaling nakita ko ang mga mata na iyon, naging obsessed ako sayo. 8 00:02:30,000 --> 00:02:33,300 Ang dalawang napakagandang kulay na mga mata 9 00:02:35,910 --> 00:02:38,710 ano kaya lasa? 10 00:02:57,230 --> 00:03:01,430 Ang mga tuyong mata ay masisira ang lasa nito. 11 00:03:04,100 --> 00:03:10,370 Yung mga magagandang luha ang pinakamahusay na pampalasa. 12 00:04:05,460 --> 00:04:08,870 Perpektong pinaghalo ang kulay ng bawat mag-aaral. 13 00:04:13,170 --> 00:04:16,660 Hindi ko akalain na makakalikha ito ganoon kalakas ang lasa. 14 00:04:32,460 --> 00:04:33,790 Teka, naku. 15 00:04:46,000 --> 00:04:47,940 C'etait bon (Mabuti naman). 16 00:06:01,750 --> 00:06:04,610 Ang kaso ng pagpatay sa isang sikat na modelo, Miss Margaret 17 00:06:04,720 --> 00:06:07,720 Naiulat na batay sa ang mga bakas na naiwan sa bahay 18 00:06:07,720 --> 00:06:10,750 ito ay inaasahan na ang mamamatay-tao ay isang masamang espiritu. 19 00:06:11,390 --> 00:06:13,410 Well, ang kaso na ito ... 20 00:06:14,390 --> 00:06:19,560 Ang katawan ay lubhang napinsala, pero eyeballs lang ang kinain. 21 00:06:19,630 --> 00:06:20,960 Ito ay isang kakaibang punto. 22 00:06:23,070 --> 00:06:26,730 Dahil ang laman ng tao ay ang pagkain lang ng mga multo. 23 00:06:27,740 --> 00:06:29,940 Wala nang matitirang laman. 24 00:06:30,310 --> 00:06:36,980 Well, kaya pala ang ghoul na kumakain lang Ang eyeballs ay isang bihirang kaso. 25 00:06:37,280 --> 00:06:40,620 Sa tingin ko ito ay isang ghoul na kilala bilang isang gourmet. 26 00:06:40,720 --> 00:06:43,780 Kaneki, kapag tapos ka na, pwede ka nang umuwi. 27 00:06:44,060 --> 00:06:45,080 Okay. 28 00:06:45,420 --> 00:06:47,890 Ang insidente ng kuneho sa huli ilang araw ay pareho. 29 00:06:48,330 --> 00:06:51,760 Mga krimen na ginawa ng mga ghoul na nakabase sa ang 20th ward ay napakalaking alalahanin. 30 00:06:52,000 --> 00:06:53,160 Oo. 31 00:06:54,970 --> 00:06:58,800 Pinaigting pa ng CCG ang pagpapatrolya ng 20th ward 32 00:06:58,900 --> 00:07:01,500 at nagsusumikap na supilin ang mga multo. 33 00:07:03,980 --> 00:07:05,670 Ang boring kaya nun. 34 00:07:09,810 --> 00:07:10,980 Natapos ko na ang trabaho ko. 35 00:07:11,150 --> 00:07:13,580 Salamat sa iyong pagsusumikap. 36 00:07:14,120 --> 00:07:16,090 Magandang trabaho, bro. 37 00:07:17,520 --> 00:07:18,490 Salamat. 38 00:07:25,600 --> 00:07:27,790 Mabuti naman at mukhang magaling si Hitomi. 39 00:07:28,330 --> 00:07:30,200 Gumaganda na siya. 40 00:07:32,770 --> 00:07:37,110 Sa tingin mo ba madali mo itong malalampasan kung pinatay ang mga magulang mo sa harap mo? 41 00:07:41,750 --> 00:07:45,810 No choice kundi tanggapin. 42 00:07:47,120 --> 00:07:50,650 Lahat tayo ng mga multo ay may higit pa o mas kaunti katulad na mga karanasan. 43 00:07:52,860 --> 00:07:54,050 Paumanhin. 44 00:07:56,860 --> 00:07:58,660 Huwag agad humingi ng tawad. 45 00:08:00,100 --> 00:08:00,860 Okay. 46 00:08:07,370 --> 00:08:09,840 Wala kaming nakitang mga gourmets. 47 00:08:10,070 --> 00:08:12,670 Iilan lamang ang mga walang kwenta ay natagpuan. 48 00:08:13,810 --> 00:08:16,750 Well, isipin mo na lang na gumagawa kaunting pera para sa mga inumin. 49 00:08:17,820 --> 00:08:20,650 Ang mga hangal na iyon ay nagpalala pa ng mga bagay, ang bilang ng mga kalapati (ghoul investigator) ay tataas. 50 00:08:21,020 --> 00:08:24,750 Masyado pang maaga para maghanap ng gourmet sa ganitong bilis. 51 00:08:25,890 --> 00:08:27,050 Okay. 52 00:08:29,160 --> 00:08:30,890 Babalik kami agad. 53 00:08:39,900 --> 00:08:41,130 Kaya? 54 00:08:42,970 --> 00:08:44,870 Bakit gusto mong maging matatag? 55 00:08:50,420 --> 00:08:52,710 Dahil gusto mong protektahan isang tao? 56 00:08:56,650 --> 00:08:58,680 Oo, medyo. 57 00:09:02,060 --> 00:09:04,760 Pero to be specific, ayoko saktan ang sinuman. 58 00:09:05,430 --> 00:09:06,630 Ayokong makasakit ng mga ghouls 59 00:09:07,630 --> 00:09:08,860 at mga tao din. 60 00:09:14,860 --> 00:09:16,670 Masakit. 61 00:09:16,670 --> 00:09:17,700 Sumama ka sa akin. 62 00:09:19,470 --> 00:09:20,530 Okay. 63 00:09:40,470 --> 00:09:41,330 Halika dito. 64 00:09:58,580 --> 00:09:59,480 Whoa, whoa. 65 00:10:05,960 --> 00:10:06,820 Masakit. 66 00:10:13,100 --> 00:10:14,090 Napakabagal mo! 67 00:10:33,350 --> 00:10:34,110 Hindi ka sapat na malakas. 68 00:10:37,960 --> 00:10:39,360 Kumakain ka ba ng maayos? 69 00:11:21,400 --> 00:11:24,060 Gamitin mo, ang kagune mo. 70 00:11:41,590 --> 00:11:43,250 Natatakot ka, hindi ba? 71 00:11:49,460 --> 00:11:52,260 Hindi ka na tao. 72 00:11:53,300 --> 00:11:55,270 Half ghoul ka. 73 00:12:04,410 --> 00:12:07,070 Ang napakalaking katatagan at nakapagpapagaling na kadahilanan. 74 00:12:11,950 --> 00:12:14,750 Ang mga panloob na organo ni Rize ay nakatanim sa iyong katawan. 75 00:12:17,220 --> 00:12:18,210 Kaneki. 76 00:12:20,290 --> 00:12:23,280 Ang mga multo ay hindi mabubuhay kung wala kumakain ng tao. 77 00:12:27,600 --> 00:12:29,660 Ang pangalan ng malapit mong kaibigan ay Hide, tama ba? 78 00:12:29,660 --> 00:12:30,660 Putulin mo ang iyong pagkakaibigan sa kanya. 79 00:12:32,070 --> 00:12:32,800 Huh?! 80 00:12:35,110 --> 00:12:37,800 Dahil kapag nalaman niyang multo ka 81 00:12:40,950 --> 00:12:43,180 Papatayin ko siya on the spot. 82 00:12:46,250 --> 00:12:48,810 Ayokong may mawala pa. 83 00:13:00,200 --> 00:13:02,190 Anong problema, Kaneki? Mukhang malungkot ka. 84 00:13:02,470 --> 00:13:04,090 Ito ay wala. 85 00:13:05,040 --> 00:13:06,940 Naiintindihan ko. 86 00:13:07,870 --> 00:13:12,280 Nabigla ka kay Miss Margaret kaso ng kamatayan. 87 00:13:12,640 --> 00:13:14,370 Alam ko ang nararamdaman mo. 88 00:13:14,950 --> 00:13:17,440 Nagulat din ako. 89 00:13:19,350 --> 00:13:20,510 Eh? Pero... 90 00:13:22,650 --> 00:13:24,120 Pero, di ba... 91 00:13:24,460 --> 00:13:25,950 mas gusto... 92 00:13:26,220 --> 00:13:29,190 yung tipong puro at inosente? 93 00:13:29,290 --> 00:13:30,890 Sabi ko sayo hindi. 94 00:13:31,000 --> 00:13:32,690 So, nagbago ka na ba ng type mo? 95 00:13:32,800 --> 00:13:35,060 - Hindi ito nagbago. - Matanda ka na ngayon, hindi ba? 96 00:13:35,170 --> 00:13:37,570 - Naging mature kang lalaki, tama ba? - Tama na, kumain ka na. 97 00:13:38,070 --> 00:13:39,300 alam ko. 98 00:13:39,670 --> 00:13:41,330 Umiinom ka lang ba kape ngayon? 99 00:13:41,840 --> 00:13:42,530 Oo, ginagawa ko. 100 00:13:43,110 --> 00:13:44,960 Magpapayat ka 101 00:13:44,960 --> 00:13:46,240 mamamatay ka sa gutom. 102 00:13:59,590 --> 00:14:00,850 Hey. 103 00:14:01,330 --> 00:14:04,560 Touka, hindi ka na naman kumain? 104 00:14:05,200 --> 00:14:07,560 Oo, wala akong gana. 105 00:14:09,030 --> 00:14:11,530 Ang labis na diyeta ay nakakapinsala sa iyong katawan. 106 00:14:15,370 --> 00:14:17,210 Dito, kainin ito, dito, buksan mo ang iyong bibig. 107 00:14:17,740 --> 00:14:18,970 ayos lang ako. 108 00:14:19,680 --> 00:14:20,940 Kahit ganun... 109 00:14:23,950 --> 00:14:24,920 nakikita ko. 110 00:14:33,190 --> 00:14:34,210 Yoriko ... 111 00:14:34,860 --> 00:14:36,730 Oo? anong mali? 112 00:14:39,560 --> 00:14:41,620 Wala ka bang ibang kaibigan? 113 00:14:43,530 --> 00:14:45,590 Ano ang pinagsasabi mo? Ikaw ay aking kaibigan 114 00:15:00,650 --> 00:15:03,590 Pangako, may deal tayo. 115 00:15:06,260 --> 00:15:07,620 Okay, okay. 116 00:15:10,160 --> 00:15:11,460 paalam na. 117 00:15:13,260 --> 00:15:15,060 Hey, Uta. 118 00:15:15,570 --> 00:15:17,930 Uuwi ka na? 119 00:15:18,740 --> 00:15:19,970 Oo. 120 00:15:29,650 --> 00:15:31,480 Anong pangako mo noon pinag-uusapan? 121 00:15:33,420 --> 00:15:35,410 Naglalaro lang kami ng konting sugal. 122 00:15:41,090 --> 00:15:42,320 Eto na. 123 00:15:54,470 --> 00:15:55,960 Masarap. 124 00:15:56,340 --> 00:15:58,500 It's a vintage item actually. 125 00:15:59,680 --> 00:16:01,340 nakikita ko. 126 00:16:02,050 --> 00:16:04,110 Oo nga pala, Uta... 127 00:16:04,480 --> 00:16:06,470 nakilala mo na si Kaneki, hindi ba? 128 00:16:06,550 --> 00:16:07,380 Oo. 129 00:16:08,290 --> 00:16:10,120 Ginawa ko siyang maskara. 130 00:16:10,190 --> 00:16:11,660 Gusto ko rin siyang makilala. 131 00:16:13,190 --> 00:16:14,520 Tingnan natin. 132 00:16:15,360 --> 00:16:18,060 Hihilingin ko kay Renji na ihatid siya. 133 00:16:18,330 --> 00:16:19,320 Mahusay! 134 00:16:19,630 --> 00:16:21,530 Inaabangan ko talaga. 135 00:16:23,670 --> 00:16:26,300 So, anong sugal? 136 00:16:30,240 --> 00:16:31,470 Ito ay isang sikreto. 137 00:18:16,810 --> 00:18:20,650 Ito ay isang sausage, na ginawa mula sa kambal ng laman. 138 00:19:12,500 --> 00:19:13,870 Kaya ang huling bagay na kailangan mong gawin ay 139 00:19:14,310 --> 00:19:17,570 gamitin ang trigonometriko ni Sin pormula ng karagdagan. 140 00:19:17,680 --> 00:19:20,700 Maaari mong pagsamahin ang mga ito sa isang solong trigonometriko function. 141 00:19:48,040 --> 00:19:50,340 Okay lang ba kung hindi ka pumasok sa school? 142 00:20:02,420 --> 00:20:04,250 Maligayang pagdating. 143 00:20:08,890 --> 00:20:10,760 Ang lugar na ito ay may napakagandang aroma. 144 00:20:13,700 --> 00:20:15,760 Sobrang komportable, nakakarelax dito. 145 00:20:16,700 --> 00:20:18,900 Dumating ang isang mahirap na lalaki. 146 00:20:20,070 --> 00:20:23,800 Long time no see, Kirishima. 147 00:20:25,780 --> 00:20:27,370 ano gusto mo 148 00:20:28,950 --> 00:20:31,780 Palaging napakaaway mo 149 00:20:32,780 --> 00:20:33,810 Kirishima. 150 00:20:35,750 --> 00:20:37,280 pasensya na po. 151 00:20:58,110 --> 00:21:00,300 Nakakaintriga ang pabango. 152 00:21:00,980 --> 00:21:02,310 ha? 153 00:21:04,420 --> 00:21:07,650 Hoy, nakakasagabal ka kaya alisin mo ang iyong nakakatakot na puwit dito. 154 00:21:09,850 --> 00:21:12,910 Napaka walang kwenta mo talaga, ikaw di ba? 155 00:21:15,630 --> 00:21:18,990 Ikaw sa eye patch, ano pangalan mo? 156 00:21:20,130 --> 00:21:21,930 Ako si Kaneki. 157 00:21:24,130 --> 00:21:25,930 Kaneki. 158 00:21:42,950 --> 00:21:45,350 See you next time, Kaneki. 159 00:21:52,000 --> 00:21:53,660 Sino ang lalaking iyon? 160 00:21:54,730 --> 00:21:57,290 Siya si Tsukiyama, isang manggugulo sa 20th ward. 161 00:21:57,530 --> 00:21:59,870 Mas mabuting huwag na kayong makialam kasama niya. 162 00:22:03,340 --> 00:22:06,070 Ito ay pritong steak na gawa sa laman ng hita ng isang vegan. 163 00:22:44,080 --> 00:22:45,850 Kaneki. 164 00:22:49,120 --> 00:22:51,380 Anong klaseng panlasa meron ka? 165 00:23:18,080 --> 00:23:19,740 Kaneki. 166 00:23:26,620 --> 00:23:28,060 Ang pangalan ko ay Tsukiyama Shuu. 167 00:23:33,000 --> 00:23:34,560 Iyan ay walang galang 168 00:23:34,800 --> 00:23:37,890 Hindi man lang ako nagpakilala noong nakaraan, I'm so sorry. 169 00:23:38,570 --> 00:23:40,940 Maaabala ba kita kung dito ako uupo? 170 00:23:41,310 --> 00:23:42,330 Oh, mangyaring gawin. 171 00:23:47,080 --> 00:23:51,070 Kaya, bakit ka nandito, Tsukiyama? 172 00:23:54,590 --> 00:23:56,080 Dumaan ako para makita ka. 173 00:23:57,120 --> 00:23:58,090 ha? 174 00:23:58,860 --> 00:24:00,520 Kung ganoon, ano ang iisipin mo? 175 00:24:02,690 --> 00:24:05,190 Uh, hindi ako sigurado. 176 00:24:08,630 --> 00:24:10,000 Mukhang mahilig ka sa libro. 177 00:24:10,270 --> 00:24:12,170 Ay, hindi naman. 178 00:24:13,300 --> 00:24:15,770 Mahilig din ako sa mga libro. 179 00:24:17,310 --> 00:24:20,680 Kapag nilubog mo lang ang sarili mo sa mundo ng libro 180 00:24:20,680 --> 00:24:23,680 na makakalimutan mo kung sino ka. 181 00:24:28,320 --> 00:24:33,720 Mga libro ang sumuporta sa akin sa mga masasakit at mahirap na panahon. 182 00:24:33,820 --> 00:24:36,560 Ang nagpatuloy sa pagdaan ko ay lahat ng uri ng kwentong kathang-isip. 183 00:24:37,730 --> 00:24:41,130 Alam ko na kung ano ang ibig mong sabihin. 184 00:24:42,000 --> 00:24:44,230 Ganun ang nangyari sa akin. 185 00:24:48,870 --> 00:24:54,210 May restaurant na pinuntahan ko dati, at pinapatakbo ito ng isang may-ari na mahilig sa mga libro. 186 00:24:54,650 --> 00:24:56,240 Kung gusto mo, paano ang pagpunta may kasama ako? 187 00:25:01,080 --> 00:25:03,880 Gayunpaman, may tsismis na si Takatsuki Sen palaging pumupunta doon. 188 00:25:04,690 --> 00:25:06,090 Nandiyan kaya si Takatsuki? 189 00:25:07,360 --> 00:25:10,690 Gusto mo bang gumugol ng ilang oras na magkasama at pag-usapan ang tungkol sa mga libro? 190 00:25:12,330 --> 00:25:14,060 natutuwa ako. 191 00:25:15,030 --> 00:25:18,200 Wala akong kaibigan na makaka-chat. 192 00:25:18,270 --> 00:25:20,700 Natutuwa akong marinig iyon, Kaneki, salamat. 193 00:25:21,000 --> 00:25:24,530 Tapos magkita tayo sa harap sa istasyon sa susunod na Linggo. 194 00:25:27,850 --> 00:25:28,740 Okay. 195 00:25:30,780 --> 00:25:31,770 See you. 196 00:25:45,730 --> 00:25:47,130 Yomo? 197 00:25:48,370 --> 00:25:49,920 bakit ka nandito? 198 00:25:50,800 --> 00:25:55,140 Ken, may gusto para makilala ka. 199 00:26:03,950 --> 00:26:05,110 Ang iyong maskara... 200 00:26:06,080 --> 00:26:07,140 paano ito? 201 00:26:07,420 --> 00:26:10,480 Ay, ayos lang, inaalagaan ko ng mabuti. 202 00:26:10,720 --> 00:26:11,810 - Ganoon ba? - Oo. 203 00:26:12,090 --> 00:26:13,650 buti naman. 204 00:26:14,960 --> 00:26:17,050 Eto na, salamat sa paghihintay. 205 00:26:28,740 --> 00:26:30,100 yun... 206 00:26:32,940 --> 00:26:34,930 Interesting. 207 00:26:35,950 --> 00:26:37,350 Sorry, Ken. 208 00:26:37,920 --> 00:26:40,280 Iniistorbo niya ako, gusto niyang dalhin kita dito. 209 00:26:40,350 --> 00:26:41,750 ayos lang. 210 00:26:43,490 --> 00:26:45,580 - Ayaw mo ba? - Medyo ako... 211 00:26:45,660 --> 00:26:47,850 - Masarap, inumin mo. - Hindi... 212 00:26:47,960 --> 00:26:49,860 Chug it! Chug it! 213 00:26:52,600 --> 00:26:54,160 Kahanga-hanga. 214 00:26:54,300 --> 00:26:56,360 Ang unang pagkakataon na nakita ko isang multo na may isang mata. 215 00:26:56,630 --> 00:26:58,190 Itori, tama na. 216 00:27:00,800 --> 00:27:03,830 Kami ay mga multo, hindi na kailangang itago ito. 217 00:27:08,150 --> 00:27:11,310 Oh, nagalit ba kita? 218 00:27:12,950 --> 00:27:15,280 Kung may sinabi ako sayo na maganda, mapapatawad mo ba ako? 219 00:27:22,130 --> 00:27:24,990 Ang aksidenteng nagbago iyong katawan. 220 00:27:25,900 --> 00:27:27,730 May sikreto yan. 221 00:27:29,200 --> 00:27:31,360 Mayroon bang anumang sikreto tungkol sa ang aksidente? 222 00:27:33,400 --> 00:27:37,670 Akala mo ba talaga yun aksidente lang? 223 00:27:37,840 --> 00:27:39,210 - Ano ang ibig mong sabihin? - Itori! 224 00:27:40,340 --> 00:27:46,150 Sabi nila, noong panahon ng aksidente, isang tao nakita siyang nakatayo sa tuktok ng gusali. 225 00:27:46,220 --> 00:27:48,910 Tapos, ibig sabihin hindi lang isang pagkakataon. 226 00:27:49,020 --> 00:27:52,010 Oo, may gustong pumatay kay Rize. 227 00:27:52,860 --> 00:27:57,820 Pagkatapos ay inilipat ang mga panloob na organo ni Rize sa katawan mo at ginawa kang ghoul. 228 00:27:59,200 --> 00:28:00,890 Sino ang gumawa nito? 229 00:28:01,200 --> 00:28:02,690 Maaari kitang tulungan dito, ngunit... 230 00:28:02,770 --> 00:28:04,000 Pakiusap! 231 00:28:05,200 --> 00:28:07,670 Well, kapalit 232 00:28:07,870 --> 00:28:10,100 maaari kang tumingin sa isang ghoul restaurant para sa akin? 233 00:28:10,910 --> 00:28:12,880 - Isang masamang restawran? - Oo. 234 00:28:13,210 --> 00:28:17,200 Balita ko may restaurant kung saan na mga multo lang ang nakakapasok. 235 00:28:17,450 --> 00:28:20,180 Ewan ko lang kung saan. 236 00:28:21,050 --> 00:28:23,850 Kaya bakit hindi mo ako tulungang mahanap ito 237 00:28:23,920 --> 00:28:25,180 Kaneki. 238 00:28:25,690 --> 00:28:28,950 Pero paano ako alamin ito? 239 00:28:29,060 --> 00:28:31,260 Kilala mo ba si Tsukiyama? 240 00:28:31,930 --> 00:28:32,790 Oo, ginagawa ko. 241 00:28:33,060 --> 00:28:34,930 Bakit hindi mo siya tanungin? 242 00:28:35,030 --> 00:28:39,030 Dahil kilala siya bilang isang gourmet, Sigurado akong alam niya. 243 00:29:44,970 --> 00:29:46,490 Kaneki. 244 00:29:55,650 --> 00:29:57,170 Kaneki. 245 00:30:02,350 --> 00:30:04,010 Kaneki ... 246 00:30:08,190 --> 00:30:13,700 Narinig mo na ba ang French epicure Jean Anthelme Brilliant Savarin? 247 00:30:14,300 --> 00:30:15,960 Ang may-akda ng "The physiology of taste?" 248 00:30:16,200 --> 00:30:19,830 Kahanga-hanga. You have already read it. 249 00:30:25,010 --> 00:30:27,310 Ngunit paano ang isang ito? 250 00:30:30,550 --> 00:30:33,020 Ito ang purong literal na anyo. 251 00:30:33,350 --> 00:30:35,980 Unang edisyon ng aklat na Pranses. 252 00:30:36,990 --> 00:30:38,320 Maaari ko bang makita ito? 253 00:30:38,560 --> 00:30:41,180 Syempre, kaya ako nagdala. 254 00:30:47,530 --> 00:30:51,060 Ang mga libro ng mga gourmet ay kaakit-akit at kaya kawili-wili. 255 00:30:51,840 --> 00:30:54,700 Isang hindi matamo na panlasa. 256 00:30:56,170 --> 00:30:57,070 Ito ay makapigil-hininga. 257 00:30:57,710 --> 00:31:01,410 Napaka-refresh at hindi maisip. 258 00:31:03,350 --> 00:31:09,220 Natikman ko na ang lahat ng uri ng pagkain, ngunit nag-aalok ang cuisine ng walang katapusang mga insight. 259 00:31:11,020 --> 00:31:15,390 Ang quest ng gourmet ay isang kapakipakinabang. 260 00:31:15,730 --> 00:31:19,090 Naku, nakakatuwang malaman ang background ng panahon, hindi ba? 261 00:31:20,100 --> 00:31:23,030 Ito ay talagang kawili-wili, kinuha nila ang kanilang sukdulang hangarin sa mga pagkain. 262 00:31:26,300 --> 00:31:27,430 Ah, oo... 263 00:31:28,070 --> 00:31:30,940 May isang pahina na gusto ko ng isang sipi, hayaan mong ipakita ko sa iyo. 264 00:31:33,640 --> 00:31:35,270 Masakit. 265 00:31:36,750 --> 00:31:37,980 anong mali? 266 00:31:38,250 --> 00:31:40,550 Okay lang, konting hiwa lang. 267 00:31:40,620 --> 00:31:42,610 - Okay ka lang? - Oo. 268 00:31:48,630 --> 00:31:50,060 Punasan mo ito. 269 00:31:50,130 --> 00:31:52,560 Hindi, madudumihan nito ang iyong panyo. 270 00:31:52,630 --> 00:31:53,620 Hindi naman talaga mahalaga. 271 00:31:55,400 --> 00:31:58,130 Hawakan ito ng mahigpit hanggang sa tumigil ang dugo. 272 00:32:00,000 --> 00:32:02,400 Okay, kung pipilitin mo. 273 00:32:07,240 --> 00:32:11,150 Nga pala, anong klaseng pagkain gusto mo ba 274 00:32:18,460 --> 00:32:22,450 Sa totoo lang, hindi ako masyadong kumakain. 275 00:32:24,630 --> 00:32:26,120 Bakit? 276 00:32:29,470 --> 00:32:31,630 Pero may taong ganyan minsan. 277 00:32:35,140 --> 00:32:37,470 Oh, may ideya ako, Kaneki. 278 00:32:39,510 --> 00:32:41,980 Since sabi mo hindi ka kumakain ng marami 279 00:32:43,280 --> 00:32:47,720 well, bilang paggalang, nais kong imbitahan ka para maghapunan sa paborito kong restaurant. 280 00:32:50,190 --> 00:32:51,680 Restaurant? 281 00:32:52,560 --> 00:32:56,290 Ipapagawa kita sa chef isang madaling kainin na menu. 282 00:32:58,130 --> 00:32:59,490 Tapos, gusto kong pumunta doon. 283 00:32:59,560 --> 00:33:00,720 Pagkatapos ay naayos na. 284 00:33:02,570 --> 00:33:04,360 Tumigil na ba ang dugo? 285 00:33:08,310 --> 00:33:09,300 Oo, tumigil na. 286 00:33:09,840 --> 00:33:11,170 Huhugasan ko na. 287 00:33:25,390 --> 00:33:29,330 Pagpasensyahan mo na, Tsukiyama Shuu. 288 00:33:32,400 --> 00:33:34,490 Kumapit ka lang saglit habang mas matagal. 289 00:34:04,630 --> 00:34:09,960 Ito ay may banayad na tamis at isang mayamang pagkakaisa. 290 00:34:14,770 --> 00:34:16,470 Ito ay isang buong bagong karanasan 291 00:34:17,940 --> 00:34:22,310 kumpara sa natuklasan ng bagong Bituin. 292 00:34:31,760 --> 00:34:33,810 Ginoo (Sir) Savarin. 293 00:34:36,230 --> 00:34:38,720 Katulad ng sinabi mo. 294 00:35:05,920 --> 00:35:07,480 - Ayos ka lang ba? - Okay lang ako. 295 00:35:07,590 --> 00:35:09,080 Tara na. 296 00:35:09,360 --> 00:35:13,660 Oo, iyon ang tawag namin dito isang ghoul restaurant. 297 00:35:13,860 --> 00:35:15,850 Salamat sa impormasyon. 298 00:35:15,970 --> 00:35:16,860 Paumanhin para sa abala. 299 00:35:32,950 --> 00:35:35,280 Uh, wow, nasa lugar na ganito? 300 00:35:36,020 --> 00:35:37,540 Panatilihin itong sikreto. 301 00:35:38,290 --> 00:35:39,450 Okay. 302 00:35:47,500 --> 00:35:49,860 Mr. MM, naging kami naghihintay sayo. 303 00:35:51,300 --> 00:35:53,360 Siya ang bisita ko. 304 00:35:54,840 --> 00:35:56,640 Sige. 305 00:35:57,010 --> 00:36:00,310 Magkita tayo sa loob ng restaurant, Kaneki. 306 00:36:00,540 --> 00:36:01,480 ha? 307 00:36:02,810 --> 00:36:03,800 Okay. 308 00:36:09,590 --> 00:36:12,390 Pagkatapos, sumama ka sa akin, pakiusap. 309 00:36:37,910 --> 00:36:39,400 Pumasok ka na. 310 00:36:41,890 --> 00:36:46,520 Maligo ka sana at ilagay sa isang ito. 311 00:36:48,060 --> 00:36:48,920 O-okay. 312 00:37:28,630 --> 00:37:30,570 - Sa ganitong paraan, mangyaring. - Okay. 313 00:38:03,470 --> 00:38:04,870 Mangyaring magsaya. 314 00:38:36,800 --> 00:38:38,320 Bitawan mo ako! 315 00:39:05,730 --> 00:39:06,720 Bitawan mo ako! 316 00:39:08,330 --> 00:39:09,490 Bitawan mo ako! 317 00:39:16,910 --> 00:39:17,770 Bitawan mo ako! 318 00:39:21,410 --> 00:39:22,940 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 319 00:39:35,790 --> 00:39:39,890 Ang susunod ay ang aking ulam. 320 00:39:42,530 --> 00:39:43,760 Tsukiyama? 321 00:39:52,880 --> 00:39:58,640 Ngayon, dinadala namin kayong lahat ng bago at mahalagang sangkap. 322 00:40:01,080 --> 00:40:02,880 Nandito ang isang iyon. 323 00:40:04,250 --> 00:40:05,780 Siya ay... 324 00:40:07,120 --> 00:40:08,590 isang masamang espiritu. 325 00:40:08,960 --> 00:40:10,260 ano? 326 00:40:16,970 --> 00:40:18,800 Syempre! 327 00:40:19,270 --> 00:40:23,670 Ang laman ng ghoul ay nag-aalok ng magaspang na lasa hindi yan karapat dapat kainin. 328 00:40:24,970 --> 00:40:30,140 Iyan ay isang katotohanan na ang bawat gourmet dito alam na alam ito. 329 00:40:33,520 --> 00:40:34,510 Pero... 330 00:40:37,020 --> 00:40:40,080 Ang bagay na nakahuli sa akin pansin ay 331 00:40:42,260 --> 00:40:44,520 ang bango niya. 332 00:40:57,170 --> 00:40:59,540 Kahit na isa siyang ghoul 333 00:41:00,040 --> 00:41:03,880 ngunit siya ay nagpapalabas ng isang malakas na pabango ng tao. 334 00:41:13,960 --> 00:41:15,620 Ito talaga… 335 00:41:19,630 --> 00:41:21,890 Ito ay isang pabango na hindi ko kailanman naamoy ito kanina. 336 00:41:25,200 --> 00:41:26,330 Hindi ako makatiis. 337 00:41:33,240 --> 00:41:35,540 Hindi niyo ba gustong malaman? 338 00:41:41,880 --> 00:41:46,220 Anong ghoul sa isang tao ang lasa ng pabango? 339 00:41:46,720 --> 00:41:48,050 Tsukiyama! 340 00:41:48,420 --> 00:41:49,390 Tsukiyama! 341 00:41:49,990 --> 00:41:54,730 Isang pakikipagsapalaran sa hindi alam para sa pang-amoy at panlasa. 342 00:42:02,270 --> 00:42:04,240 Ang sukdulang kasiyahan 343 00:42:05,410 --> 00:42:07,670 mangyaring magsaya. 344 00:43:08,440 --> 00:43:10,060 Isang multo na may isang mata? 345 00:43:56,550 --> 00:43:58,150 Kami ay mga CCG. 346 00:44:43,330 --> 00:44:44,560 Ang bihira ko... 347 00:44:46,530 --> 00:44:48,700 mga delicacy. 348 00:45:27,940 --> 00:45:30,040 Okay ka lang? 349 00:45:30,410 --> 00:45:31,780 maraming salamat. 350 00:45:34,320 --> 00:45:36,440 Sinabi ni Itori ang mga hindi kinakailangang bagay. 351 00:45:37,150 --> 00:45:39,950 Nagulat ako sa iyo katapangan. 352 00:45:40,390 --> 00:45:44,120 Kasalanan ko, I took a act selfishly. 353 00:45:52,170 --> 00:45:54,430 Maraming multo doon. 354 00:45:56,810 --> 00:45:57,800 sila ay... 355 00:46:00,640 --> 00:46:02,770 tumatawa kapag nakikita nila 356 00:46:04,980 --> 00:46:06,410 isang tao na nagbuhos ng dugo. 357 00:46:12,090 --> 00:46:17,360 Napakaraming ghouls na humahamak sa buhay. 358 00:46:20,330 --> 00:46:21,490 Kaneki ... 359 00:46:22,300 --> 00:46:25,030 kapag nakita mo ang isda at sisiw ay niluluto 360 00:46:25,300 --> 00:46:27,030 sa tingin mo ba nakakaawa sila? 361 00:46:28,300 --> 00:46:29,270 Hindi. 362 00:46:29,670 --> 00:46:32,110 Ang hirap magkaroon ng ganung feeling no? 363 00:46:32,340 --> 00:46:34,830 Kung hindi mo sila nakitang buhay 364 00:46:35,540 --> 00:46:39,500 mahirap intindihin ang pagkakasala sa paglamon ng buhay. 365 00:46:41,620 --> 00:46:45,320 Maraming ghouls ang kailangang manghuli mga tao sa kanilang sarili. 366 00:46:46,160 --> 00:46:49,150 Kaya madalas kailangang harapin ng mga multo ang buhay na buhay. 367 00:46:52,160 --> 00:46:55,390 At ang mga ghouls ay hindi sapat na malakas 368 00:46:55,970 --> 00:46:58,020 upang lumakad sa kapayapaan pagkatapos pagpatay ng tao. 369 00:46:58,370 --> 00:47:00,840 Kaya naman pinapatay nila ang kanilang mga emosyon. 370 00:47:01,470 --> 00:47:04,460 Nabubuhay ang mga multo sa ganitong paraan. 371 00:47:05,640 --> 00:47:09,040 Sa lalong madaling panahon, makakalimutan nila ang halaga ng buhay. 372 00:47:11,880 --> 00:47:13,370 Pero, Kaneki... 373 00:47:14,180 --> 00:47:18,350 yan lang ba ang alam mo sa mga multo? 374 00:47:22,060 --> 00:47:23,050 Hindi naman. 375 00:47:26,760 --> 00:47:29,090 Huwag mo nang ulitin itong mag-isa. 376 00:47:31,070 --> 00:47:33,800 Maaari kang umasa sa amin kahit kailan kailangan mo ng kahit ano. 377 00:47:34,400 --> 00:47:36,100 salamat po. 378 00:47:52,420 --> 00:47:55,250 Tama ang sinabi ng manager. 379 00:47:56,760 --> 00:47:58,590 Ito ay tama, ngunit ... 380 00:48:01,760 --> 00:48:04,130 may mabubuting tao pa rin sa mga multo 381 00:48:06,100 --> 00:48:08,540 marami ding masasamang tao sa lahi ng tao. 382 00:48:11,440 --> 00:48:14,410 ngunit marami pa ring mabubuting tao 383 00:48:16,410 --> 00:48:17,610 sa mga tao 384 00:48:19,250 --> 00:48:20,370 at sa mga ghouls din. 385 00:48:46,510 --> 00:48:48,170 Welcome一 386 00:48:48,480 --> 00:48:49,640 Touka! 387 00:48:50,250 --> 00:48:51,440 Yoriko ... 388 00:48:51,750 --> 00:48:53,580 Sorry, bigla akong pumunta dito. 389 00:48:54,520 --> 00:48:58,450 Noong mga nakaraang araw, medyo kakaiba ka. 390 00:48:58,520 --> 00:49:00,650 Iniisip ko kung ano ay nangyari. 391 00:49:01,260 --> 00:49:02,420 nag-aalala ako. 392 00:49:08,330 --> 00:49:11,130 Hindi ka na pumasok sa school lately. 393 00:49:14,340 --> 00:49:16,960 Ito lang ang kaya kong gawin. 394 00:49:24,680 --> 00:49:27,170 Okay lang, ayoko. 395 00:49:28,620 --> 00:49:31,480 Ngunit kapag down ka, kung kumain ka ng marami, magiging maayos ka. 396 00:49:31,550 --> 00:49:32,450 Sabi ko okay lang ako! 397 00:49:47,570 --> 00:49:50,700 Sorry, sinabi mo ay hindi ito gusto. 398 00:50:25,070 --> 00:50:26,060 Nakita mo naman diba? 399 00:50:55,540 --> 00:50:57,200 Nishio? 400 00:51:39,920 --> 00:51:41,280 hindi ba... 401 00:51:41,950 --> 00:51:43,150 hindi ba yun... 402 00:51:45,250 --> 00:51:48,320 Di ba medyo sobra na? 403 00:51:48,690 --> 00:51:51,280 sa tingin ko... 404 00:51:51,590 --> 00:51:52,750 Sino ka ba bastard? 405 00:51:53,030 --> 00:51:55,190 Kane ... ki ... 406 00:51:57,370 --> 00:51:59,800 ano? kaibigan ka ni Nishiki? 407 00:52:00,640 --> 00:52:03,130 H-Hindi naman sa ganun. 408 00:52:08,610 --> 00:52:09,670 yun... 409 00:52:10,850 --> 00:52:12,280 Paano sasabihin... 410 00:52:13,680 --> 00:52:14,510 Asshole! 411 00:52:16,120 --> 00:52:17,310 - Ito... - Masakit. 412 00:53:06,640 --> 00:53:07,630 ayos ka lang ba? 413 00:53:22,280 --> 00:53:23,450 Papatayin ko sila. 414 00:53:24,890 --> 00:53:26,910 Seryoso nilang iniisip na ako ay isang mabuting tao, ha? 415 00:53:28,620 --> 00:53:31,030 Kung gumaling ako, mahihirapan sila. 416 00:53:32,430 --> 00:53:34,790 Oo, oo, nakarating na kami. 417 00:53:35,060 --> 00:53:36,290 Nishiki! 418 00:53:40,600 --> 00:53:42,260 Salamat, Diyos. 419 00:53:43,940 --> 00:53:45,300 Kimi. 420 00:53:46,710 --> 00:53:47,700 ayos ka lang ba? 421 00:53:47,940 --> 00:53:48,810 ayos lang ako. 422 00:53:52,610 --> 00:53:54,450 Anong nangyayari? 423 00:53:54,980 --> 00:53:56,450 Nishiki? 424 00:53:57,420 --> 00:53:58,440 Okay ka lang? 425 00:53:58,750 --> 00:54:00,220 - Nishio! - Kaya mo bang tumayo? 426 00:54:08,730 --> 00:54:09,960 humiga ka. 427 00:54:12,670 --> 00:54:15,830 Nasaktan ka na, bakit lumabas ka pa? 428 00:54:17,940 --> 00:54:21,500 Dahil nagugutom na ako, hindi ko na napigilan. 429 00:54:22,080 --> 00:54:23,840 Hindi ito maaaring makatulong. 430 00:54:24,450 --> 00:54:25,970 Ngayon magpahinga ka na. 431 00:54:32,820 --> 00:54:33,980 Well, pagkatapos ... 432 00:54:34,790 --> 00:54:36,820 pupunta ako. 433 00:54:40,360 --> 00:54:41,850 Hoy ikaw! 434 00:54:44,700 --> 00:54:46,260 Isa kang multo, di ba? 435 00:54:53,780 --> 00:54:55,110 Pakiusap. 436 00:54:56,710 --> 00:54:59,610 Huwag sabihin kahit kanino ang tungkol sa amin. 437 00:55:04,720 --> 00:55:05,850 ikaw ay... 438 00:55:07,990 --> 00:55:11,050 Ikaw ay tao, hindi ba? 439 00:55:14,160 --> 00:55:16,890 Alam mo rin na si Nishio ay isang ghoul, hindi ba? 440 00:55:20,740 --> 00:55:21,700 Kimi 441 00:55:23,740 --> 00:55:25,640 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 442 00:55:29,180 --> 00:55:30,300 ikaw ay... 443 00:55:31,980 --> 00:55:33,970 Hindi ka natatakot? 444 00:55:36,250 --> 00:55:38,690 Pumapatay siya ng tao, hindi ka ba natatakot? 445 00:55:44,860 --> 00:55:50,490 Sigurado akong mga magulang ko at mga kaibigan ko hindi papatayin. 446 00:55:51,230 --> 00:55:54,070 Magpapanggap pa yata siya hindi niya nakikita ang mga ito. 447 00:55:55,400 --> 00:55:57,840 Kailangan niya talaga ng laman ng tao. 448 00:56:01,410 --> 00:56:03,880 Kung ako ay pinanganak na ghoul 449 00:56:05,410 --> 00:56:08,350 Sa palagay ko ay papatayin ko rin ang mga tao. 450 00:56:16,060 --> 00:56:20,020 Isinilang lang akong tao. 451 00:56:20,560 --> 00:56:22,930 Pinapayagan akong mamuhay nang mapayapa. 452 00:56:35,140 --> 00:56:36,130 baka... 453 00:56:38,410 --> 00:56:40,540 Baka may magawa ako. 454 00:56:41,080 --> 00:56:42,780 - Ibig mong sabihin? - Iyon ay ... 455 00:56:45,250 --> 00:56:50,890 Sa tingin ko ay makakapagtipid ako ng pagkain para sa kanya. 456 00:56:51,930 --> 00:56:53,590 talaga? 457 00:56:54,230 --> 00:56:55,420 Oo. 458 00:56:58,300 --> 00:57:00,060 Salamat. 459 00:57:01,940 --> 00:57:03,630 Salamat. 460 00:57:32,000 --> 00:57:33,130 Kimi? 461 00:57:53,860 --> 00:57:55,520 Sa wakas kakainin mo na. 462 00:57:56,290 --> 00:57:57,280 laman ng tao. 463 00:58:01,630 --> 00:58:03,830 Hindi, hindi ito para sa akin. 464 00:58:04,030 --> 00:58:05,500 gusto kong... 465 00:58:06,970 --> 00:58:08,400 Gusto kong ibigay ito kay Nishio. 466 00:58:08,670 --> 00:58:09,730 Nishiki? 467 00:58:10,640 --> 00:58:12,870 Bakit? Nakalimutan mo na ba ang katotohanan na muntik ka na niyang patayin? 468 00:58:39,230 --> 00:58:40,720 ano ito? 469 00:58:45,270 --> 00:58:46,740 Mahal na Kaneki. 470 00:58:47,410 --> 00:58:49,740 Sabay tayong magdinner mamayang gabi. 471 00:58:50,050 --> 00:58:53,450 Ang magandang babae noon nakikipag-usap sa 472 00:58:53,550 --> 00:58:55,180 Dinala ko na siya. 473 00:58:55,680 --> 00:58:59,120 Mag-enjoy tayong tatlo sa isang espesyal gabing magkasama. 474 00:59:00,220 --> 00:59:05,680 P.S. Don't worry, hindi ko siya nasaktan. 475 00:59:06,290 --> 00:59:07,760 See you. 476 00:59:08,200 --> 00:59:09,390 Tsukiyama Shuu. 477 00:59:10,730 --> 00:59:11,760 Hindi pwede. 478 00:59:12,030 --> 00:59:13,870 Sino ang "kaibig-ibig na babae"? 479 00:59:14,800 --> 00:59:16,030 Siya si Kimi. 480 00:59:17,170 --> 00:59:20,040 Girlfriend ni Nishio. 481 00:59:20,710 --> 00:59:22,680 Bakit niya pinaalis ang girlfriend ni Nishio kasama niya? 482 00:59:24,210 --> 00:59:25,610 Siya ay... 483 00:59:27,280 --> 00:59:28,720 Siya ay isang tao. 484 00:59:29,080 --> 00:59:29,920 ano? 485 00:59:31,050 --> 00:59:32,140 kailangan kong pumunta. 486 00:59:32,320 --> 00:59:33,310 Teka! 487 00:59:35,620 --> 00:59:37,150 Ang mga tao ay walang kinalaman sa atin. 488 00:59:37,150 --> 00:59:38,150 Lumayo ka dito. 489 00:59:38,260 --> 00:59:39,390 Ngunit siya ay... 490 00:59:39,460 --> 00:59:40,900 Tama na! 491 00:59:44,270 --> 00:59:47,290 Mayroon ka bang anumang ideya kung gaano ito mapanganib kung alam ng tao kung sino ka talaga? 492 00:59:51,770 --> 00:59:53,300 Kaya naman ako... 493 00:59:55,110 --> 00:59:56,670 Touka... 494 00:59:59,110 --> 01:00:00,810 Touka一 495 01:00:03,250 --> 01:00:05,080 - Nishio? - Nishiki? 496 01:00:05,690 --> 01:00:07,520 Hindi pa bumabalik si Kimi. 497 01:00:16,500 --> 01:00:17,660 Ito... 498 01:00:27,380 --> 01:00:29,210 Damn it. 499 01:00:31,380 --> 01:00:32,870 Grabe ito! 500 01:00:35,050 --> 01:00:36,180 Bakit? 501 01:00:37,520 --> 01:00:38,650 Bakit ito nangyayari? 502 01:00:38,790 --> 01:00:41,810 Pupunta ako diyan, ako naman yun Sumunod si Tsukiyama. 503 01:00:45,790 --> 01:00:46,730 sasama ako sayo. 504 01:00:47,000 --> 01:00:48,900 Wala ka sa kundisyon para pumunta kahit saan! 505 01:00:49,160 --> 01:00:50,060 Ito ay walang ingat! 506 01:00:50,060 --> 01:00:53,860 Paano na lang ako magpapahinga sa bahay kung kailan may problema siya? 507 01:00:57,470 --> 01:00:58,700 nakuha ko na. 508 01:01:00,080 --> 01:01:02,010 Sabay na tayo. 509 01:01:05,850 --> 01:01:07,820 - Paumanhin. - Kaneki! 510 01:01:13,250 --> 01:01:14,650 Touka... 511 01:01:16,020 --> 01:01:17,650 usap tayo pag uwi ko. 512 01:01:57,400 --> 01:01:58,920 Kaneki ... 513 01:01:59,870 --> 01:02:01,960 gusto mo ba si Beethoven? 514 01:02:02,900 --> 01:02:04,770 Tsukiyama ... 515 01:02:08,580 --> 01:02:12,380 Nishio, pwede ka bang bumalik? 516 01:02:14,380 --> 01:02:15,580 bigyan... 517 01:02:17,450 --> 01:02:18,610 likod niya! 518 01:02:25,960 --> 01:02:29,950 Ang babaeng ito ang pampalasa hapunan ngayong gabi. 519 01:02:32,100 --> 01:02:33,800 Gusto ko ng Kaneki 520 01:02:34,140 --> 01:02:37,130 upang kainin siya kapag siya ay nasa kanyang maximum antas ng pagiging bago. 521 01:02:37,970 --> 01:02:39,060 Huh?! 522 01:02:44,180 --> 01:02:46,150 Upang maging tiyak! 523 01:02:47,920 --> 01:02:50,150 Gusto kong kumain ng Kaneki 524 01:02:52,250 --> 01:02:54,650 habang kinakain siya! 525 01:02:56,260 --> 01:02:58,250 Yan ang gusto ko! 526 01:03:00,930 --> 01:03:01,990 Isa kang freak. 527 01:03:05,170 --> 01:03:06,360 Isang freak? 528 01:03:07,500 --> 01:03:09,130 Iyan ay mapangahas. 529 01:03:19,650 --> 01:03:22,120 Ikaw ang gumawa gawin ko ito. 530 01:03:23,450 --> 01:03:25,480 Kailangan mong tanggapin ang responsibilidad. 531 01:03:29,660 --> 01:03:31,520 Damn mo, bastard! 532 01:03:36,360 --> 01:03:37,630 Nishio! 533 01:04:09,530 --> 01:04:11,500 Fantastic! 534 01:04:12,700 --> 01:04:17,190 Lalong tumataas ang daloy ng dugo, lalo itong naglalabas ng mabangong amoy. 535 01:04:18,110 --> 01:04:19,570 Mangyaring itigil ito! 536 01:04:36,790 --> 01:04:39,560 Kailangan mong i-relax ang iyong katawan. 537 01:04:51,570 --> 01:04:52,560 Kaneki 538 01:04:55,540 --> 01:04:57,980 Ano ang gusto mo sa susunod? 539 01:05:09,390 --> 01:05:11,450 Paano naman yun? 540 01:05:14,130 --> 01:05:15,960 Ito ang iyong regular na sneak attack. 541 01:05:18,100 --> 01:05:22,500 Hindi ito madaling harapin. 542 01:05:23,740 --> 01:05:25,400 Touka? 543 01:05:27,180 --> 01:05:30,150 Kung mamatay ka, mawawalan ako ng pahinga. 544 01:05:32,150 --> 01:05:35,170 Sipain kita ng masama hanggang hindi ka makakain. 545 01:05:35,480 --> 01:05:36,420 Tsukiyama! 546 01:06:09,650 --> 01:06:12,050 Hindi ba pwedeng iwan mo na lang kami? 547 01:06:30,040 --> 01:06:32,560 Hindi ako papatalo sayo. 548 01:06:33,740 --> 01:06:35,510 At saka, iuuwi ko si Kimi. 549 01:06:59,100 --> 01:07:00,090 Damn it. 550 01:07:27,600 --> 01:07:30,260 Napakagandang boses nito. 551 01:07:52,890 --> 01:07:54,720 Kahanga-hanga! 552 01:07:55,390 --> 01:07:57,980 Kahanga-hanga! 553 01:08:03,600 --> 01:08:04,590 Well, kung gayon. 554 01:08:05,470 --> 01:08:06,460 susubukan ko. 555 01:09:21,640 --> 01:09:22,870 Tres ... (Ito ay napaka). 556 01:09:26,980 --> 01:09:28,810 Tres bien (Napakaganda nito). 557 01:09:38,530 --> 01:09:39,860 ano ito? 558 01:09:42,700 --> 01:09:44,530 Anong klaseng lasa ito? 559 01:09:56,080 --> 01:09:57,240 Damn it. 560 01:09:57,710 --> 01:09:58,940 Damn it! 561 01:10:01,880 --> 01:10:04,250 Ito ay mas mahusay kaysa sa naisip ko! 562 01:10:08,560 --> 01:10:09,550 Pero... 563 01:10:10,630 --> 01:10:12,290 Hindi, pero... 564 01:10:13,390 --> 01:10:16,890 ito ang dahilan kung bakit gusto kong ituloy a mas mataas na antas ng panlasa. 565 01:10:18,930 --> 01:10:24,270 Ayokong tapusin ang Kaneki's buhay na ganito. 566 01:10:24,870 --> 01:10:26,070 hindi ko. 567 01:10:38,550 --> 01:10:39,540 Sige... 568 01:10:41,420 --> 01:10:44,820 ngayon na ang oras para pagsilbihan kita. 569 01:10:54,940 --> 01:10:55,960 Tsukiyama! 570 01:11:03,640 --> 01:11:05,670 Nakakaabala ka sa hapunan ko. 571 01:11:21,000 --> 01:11:22,220 Touka... 572 01:12:04,910 --> 01:12:06,070 Touka! 573 01:12:29,400 --> 01:12:31,920 Pinaghintay kita, Kaneki. 574 01:12:45,580 --> 01:12:46,670 Huwag gawin ito. 575 01:12:49,520 --> 01:12:50,540 Huwag gawin ito. 576 01:12:54,220 --> 01:12:55,690 Itigil mo na. 577 01:12:56,960 --> 01:12:58,080 Itigil mo na. 578 01:13:04,600 --> 01:13:09,560 Hindi ba luho ang pagkain ng tao ibinibigay sa atin? 579 01:13:18,750 --> 01:13:19,940 Paano... 580 01:13:22,280 --> 01:13:25,950 Paano mo… 581 01:13:27,120 --> 01:13:28,950 kunin ang buhay ng mga tao... 582 01:13:36,830 --> 01:13:38,560 kunin ang buhay ng mga tao... 583 01:13:43,740 --> 01:13:45,830 napakadali? 584 01:13:55,020 --> 01:13:57,180 Ang halaga ng buhay? 585 01:13:58,620 --> 01:14:01,450 Nagsasalita ka na parang tao ka. 586 01:14:03,620 --> 01:14:05,960 Tulad nila, kami ay mga bag ng karne. 587 01:14:07,630 --> 01:14:10,090 Kung titingnan mo ang lahat ng anyo ng buhay sa mundong ito 588 01:14:10,090 --> 01:14:13,090 marami talaga ang kinukuha ng mga tao higit pa sa atin. 589 01:14:20,710 --> 01:14:21,870 Pero... 590 01:14:24,610 --> 01:14:26,340 hindi katulad nila 591 01:14:27,180 --> 01:14:29,980 pumatay lang tayo ng tao. 592 01:14:49,400 --> 01:14:50,500 ano? 593 01:14:54,840 --> 01:14:55,930 ano yun? 594 01:14:57,210 --> 01:14:59,680 Napakapangit na peklat. 595 01:15:12,890 --> 01:15:13,880 Kimi! 596 01:15:15,100 --> 01:15:16,090 Kimi! 597 01:15:16,930 --> 01:15:17,920 Kimi! 598 01:15:26,170 --> 01:15:27,900 Napaka persistent mo. 599 01:15:28,210 --> 01:15:30,180 Pagbuhatan mo siya ng kamay, papatayin kita. 600 01:15:32,550 --> 01:15:35,450 Sinaktan mo siya, papatayin kita. 601 01:16:07,280 --> 01:16:08,650 Touka. 602 01:16:09,050 --> 01:16:10,140 Okay ka lang? 603 01:16:13,620 --> 01:16:15,890 Mukha ba akong okay? 604 01:16:17,990 --> 01:16:19,150 Touka... 605 01:16:22,160 --> 01:16:23,630 Mga multo... 606 01:16:25,000 --> 01:16:26,930 ay gagaling... 607 01:16:28,300 --> 01:16:30,500 kung kumain sila ng laman ng tao diba? 608 01:16:41,350 --> 01:16:42,510 Kimi... 609 01:16:58,500 --> 01:16:59,930 Nishiki? 610 01:17:00,130 --> 01:17:01,300 Nishiki! 611 01:17:02,340 --> 01:17:04,030 Hoy, anong nangyayari? 612 01:17:08,640 --> 01:17:10,110 Dapat ba tayong pumunta sa ospital? 613 01:17:11,980 --> 01:17:13,640 Kung hindi... 614 01:17:17,950 --> 01:17:19,510 Nishiki? 615 01:17:24,690 --> 01:17:26,160 Hayaan mong kainin kita! 616 01:17:32,630 --> 01:17:35,360 Nishiki, ghoul ka ba? 617 01:17:38,970 --> 01:17:40,240 Oo... 618 01:17:43,340 --> 01:17:45,750 Dito rin ba ako matatapos? 619 01:18:03,730 --> 01:18:05,760 Hindi ka ba tatakas? 620 01:18:14,580 --> 01:18:15,670 Masakit. 621 01:18:30,090 --> 01:18:31,080 Kinausap mo ako 622 01:18:33,190 --> 01:18:37,430 sa unang pagkakataon noon 623 01:18:38,200 --> 01:18:41,360 nang mamatay ang pamilya ko sa isang aksidente 624 01:18:42,370 --> 01:18:44,200 dahil sa sobrang lungkot ko 625 01:18:45,870 --> 01:18:49,810 Akala ko magiging patay ako mas madali para sa akin. 626 01:18:51,480 --> 01:18:52,410 Pero... 627 01:18:53,780 --> 01:18:56,980 Naligtas ako dahil sa iyo ay kasama ko. 628 01:19:00,620 --> 01:19:01,880 Kaya... 629 01:19:04,290 --> 01:19:05,280 ayos lang. 630 01:19:08,700 --> 01:19:10,030 Mabuhay sa. 631 01:19:31,150 --> 01:19:32,240 ayaw ko. 632 01:19:33,350 --> 01:19:35,320 bobo ka ba 633 01:19:40,430 --> 01:19:42,160 Dahil sa ganyang bagay... 634 01:19:46,830 --> 01:19:48,270 Ikaw talaga... 635 01:19:49,100 --> 01:19:50,830 tanga. 636 01:20:18,570 --> 01:20:19,960 Kimi. 637 01:20:24,510 --> 01:20:26,470 Anong abala. 638 01:20:49,500 --> 01:20:50,900 Anong abala. 639 01:20:53,030 --> 01:20:54,230 Anong abala! 640 01:20:55,070 --> 01:20:56,430 Anong abala! 641 01:20:57,040 --> 01:20:58,030 Anong abala! 642 01:20:58,240 --> 01:21:03,370 Anong abala! Anong abala! Anong abala! 643 01:21:28,800 --> 01:21:30,290 Tsukiyama! 644 01:21:39,310 --> 01:21:40,800 kakain na ako. 645 01:21:42,120 --> 01:21:43,110 pumunta ka. 646 01:21:45,450 --> 01:21:46,420 ano? 647 01:21:47,990 --> 01:21:49,320 wag kang tumingin. 648 01:22:08,140 --> 01:22:09,940 Akin siya. 649 01:22:22,490 --> 01:22:23,960 Napakatanga mo. 650 01:22:26,330 --> 01:22:28,620 Walang kahit isang bagay dito 651 01:22:29,600 --> 01:22:32,000 na pag-aari mo. 652 01:24:22,110 --> 01:24:24,710 Ito... 653 01:24:24,710 --> 01:24:26,410 Hindi ito magiging madali. 654 01:24:38,760 --> 01:24:40,450 Walang ibang paraan. 655 01:24:45,830 --> 01:24:49,170 Kahit wala akong balak kainin mo muna siya... 656 01:24:52,840 --> 01:24:54,740 Mag-strategize tayo. 657 01:26:46,920 --> 01:26:48,010 Ka ... 658 01:26:49,520 --> 01:26:51,290 Kaneki ... 659 01:26:54,590 --> 01:26:56,080 Hayaan mo akong... 660 01:27:00,770 --> 01:27:03,100 Hayaan mo akong kumagat. 661 01:27:19,950 --> 01:27:22,150 Sige kainin mo ang sarili mong laman 662 01:27:22,150 --> 01:27:24,150 ikaw gourmet asshole. 663 01:27:34,970 --> 01:27:36,330 Kimi... 664 01:27:43,610 --> 01:27:44,670 Nishiki 665 01:27:45,780 --> 01:27:46,840 umalis ka sa daan. 666 01:27:58,690 --> 01:28:01,660 Alam niyang multo kayong dalawa. 667 01:28:03,000 --> 01:28:05,590 Hindi natin hahayaan itong mapanganib na babaeng ito mabuhay pa. 668 01:28:10,340 --> 01:28:11,460 Wag mong gawin yan! 669 01:28:13,070 --> 01:28:14,270 Huwag patayin... 670 01:28:16,480 --> 01:28:18,470 kanya. 671 01:28:23,650 --> 01:28:25,520 Kung si Yoriko... 672 01:28:28,520 --> 01:28:33,550 Kung nalaman ni Yoriko kung sino ikaw talaga 673 01:28:36,030 --> 01:28:38,020 kaya mo ba siyang patayin? 674 01:28:44,640 --> 01:28:45,970 tumahimik ka! 675 01:28:47,670 --> 01:28:49,800 Bakit hindi mo maintindihan! 676 01:28:50,040 --> 01:28:53,540 Kaya nga kailangan namin siyang patayin walang makakaalam nito. 677 01:28:54,480 --> 01:28:56,350 Touka! 678 01:29:16,100 --> 01:29:17,590 Napakaganda nito. 679 01:29:37,590 --> 01:29:40,360 Ano ang pinagsasabi mo? 680 01:30:11,260 --> 01:30:12,590 Nishiki? 681 01:30:16,830 --> 01:30:18,300 Ligtas ka. 682 01:30:20,470 --> 01:30:21,590 Kimi. 683 01:30:24,670 --> 01:30:25,930 Nishiki! 684 01:30:26,810 --> 01:30:28,270 Nishiki! 685 01:30:29,110 --> 01:30:30,770 Nishiki! 686 01:30:31,510 --> 01:30:32,950 Nishiki! 687 01:30:58,840 --> 01:31:01,100 Saan ito mukhang maganda? 688 01:31:15,050 --> 01:31:17,050 salamat po. 689 01:31:17,520 --> 01:31:19,360 Salamat sa pagpunta. 690 01:31:23,000 --> 01:31:24,560 ginugulo ko ito. 691 01:31:24,860 --> 01:31:27,230 - Mag-ingat ka. - Paumanhin. 692 01:31:33,640 --> 01:31:35,970 Anong klutz. 693 01:31:36,810 --> 01:31:38,840 Hindi ka nababagay sa harap ng bulwagan. 694 01:31:38,910 --> 01:31:39,970 I'm so sorry. 695 01:31:49,320 --> 01:31:50,380 Makinig ka, Kaneki. 696 01:31:50,560 --> 01:31:51,550 Oo? 697 01:31:53,230 --> 01:31:55,060 hindi ko alam... 698 01:31:55,900 --> 01:31:57,520 ikaw ay... 699 01:31:59,830 --> 01:32:02,100 Napakabait mong tao. 700 01:32:02,940 --> 01:32:04,600 Sinasabi nila iyon sa lahat ng oras. 701 01:32:05,570 --> 01:32:06,940 Pero... 702 01:32:08,240 --> 01:32:10,510 Hindi naman ganoon kalala. 703 01:32:11,910 --> 01:32:15,870 Maaaring may iba pang nailigtas sa pamamagitan ng iyong mga karakter. 704 01:32:23,090 --> 01:32:24,850 - Alis na ako. - Mag-ingat ka. 705 01:32:24,920 --> 01:32:25,950 Mag-ingat ka! 706 01:32:26,060 --> 01:32:29,050 Excuse me! Touka, mag-ingat ka sa kalsada. 707 01:32:32,100 --> 01:32:34,470 Ang cute niya. 708 01:32:36,470 --> 01:32:37,300 Whoa?! 709 01:32:38,100 --> 01:32:39,630 Nishio. 710 01:32:40,140 --> 01:32:42,540 Nagtatrabaho ka, hindi ito biro? 711 01:32:42,910 --> 01:32:45,470 May problema ka ba niyan? 712 01:32:45,780 --> 01:32:47,800 Wala naman akong problema. 713 01:32:50,080 --> 01:32:53,310 - Ngunit ang uniporme na ito ay sobra-sobra para sa iyo. - Ano ang sinabi mo? 714 01:32:53,420 --> 01:32:54,890 Mukhang maganda ito sa akin, hindi ba? 715 01:32:54,950 --> 01:32:58,980 Hindi, paano ko ito ilalagay ... hindi ka masyadong magaling sa istilo ni Anteiku. 716 01:32:59,090 --> 01:33:01,290 - Anong uri ng istilo mayroon ang lugar na ito, ha? - Hindi, hindi, hindi mo maiintindihan. 717 01:33:01,560 --> 01:33:03,430 Bakit dito ka nagtatrabaho? 718 01:33:03,500 --> 01:33:06,300 - Maraming dahilan, itigil ang pagtataka. - Huwag mong sabihin sa akin. 719 01:33:06,770 --> 01:33:08,060 Sinadya mo ba si Touka? 720 01:33:08,300 --> 01:33:10,670 Paano ako dapat maghangad yung maldita na bata? 721 01:33:11,170 --> 01:33:13,830 - Medyo nahihiya ka lang ngayon, hindi ba? - Hindi naman. 722 01:33:13,940 --> 01:33:16,310 - Tama ba ako? - - Sinabi ko sa iyo na hindi ko ginawa. 723 01:33:53,480 --> 01:33:55,880 Touka, huli na ang lahat para sa iyo para makarating sa paaralan. 724 01:33:59,220 --> 01:34:00,280 Maganda ba? 725 01:35:21,800 --> 01:35:24,200 natalo ako. 726 01:35:24,600 --> 01:35:27,600 Akala ko mananalo si Tsukiyama. 727 01:35:27,710 --> 01:35:31,410 Well, yung sa totoo lang nanalo si Touka. 728 01:35:31,480 --> 01:35:33,880 Hindi iyon ang inaasahan ko. 729 01:35:35,420 --> 01:35:39,110 Ituloy ang pagsusugal hanggang manalo ka. 730 01:35:40,920 --> 01:35:44,320 Kaya? Ano ang gusto mong tayaan? 731 01:35:45,290 --> 01:35:49,130 Bibilhan kita ng maraming inumin kapag nanalo ka. 732 01:35:54,130 --> 01:35:55,070 Eto na. 733 01:36:03,310 --> 01:36:08,080 Hindi ako makapaniwalang pinapatay nila ang isa't isa para sa isang bagay na tulad nito. 734 01:36:35,010 --> 01:36:39,880 Sasanayin kita ng dahan-dahan. 735 01:36:43,180 --> 01:36:45,170 Ang nag-iisang cuteness ko. 736 01:36:46,950 --> 01:36:48,350 Ang cute. 737 01:36:50,220 --> 01:36:51,350 Ryu. 738 01:36:51,350 --> 01:40:51,350 Pagsasalin: neet21 Timer: ziwzih